PRIMA
- Dean! - Lisa.
Sai perche' non ho mai parlato del mio lavoro?
Questo e' il mio lavoro.
Ben non sarebbe vivo se non fosse stato per te.
Sei il benvenuto se decidi di rimanere.
Non posso. Questa non e' la mia vita.
C'e' qualcun altro oltre a Michele
forte abbastanza da sconfiggere Lucifero.
- Chi sarebbe? - Dio.
Trovero' Dio.
- Sono Joshua. - Tu... parli con Dio?
Sa che l'Apocalisse e' iniziata.
Pensa solo che non sia un suo problema.
Non e' un suo problema?
- Ora ha terminato. - Solo un altro padre sfinito
- con un mucchio di scuse, giusto? - Forse Joshua stava mentendo.
Non penso proprio.
Figlio di puttana.
Credevo in...
Troveremo un altro modo.
Possiamo ancora fermare tutto cio', Dean.
- E come? - Non lo so.
Ma lo troveremo. Tu ed io...
Lo troveremo.
ADESSO
- Va' piu' veloce, Dean. - Non posso!
- Stai bene? - Certo, una favola.
- Ne hai mai visti cosi' tanti? - No. Mai.
Non in un solo posto.
Ma che diavolo e'?
Maledizione!
Beh, e' qualcosa che non si vede tutti i giorni.
Voi due state bene?
- Alla grande. - State attenti.
- E'... pericoloso da queste parti. - Aspetta, aspetta.
- Non c'e' bisogno di ringraziarci. - No, frena un attimo.
Chi siete?
Siamo la Milizia Luterana del Sacramento.
Scusa... la cosa?
Odio dovervelo dire,
ma quelli erano demoni, e questa e' l'Apocalisse.
Quindi... allacciate le cinture.
Pare che siamo nello stesso campo.
Gia', e tra colleghi.
Quello e' il fucile in dotazione alla polizia.
Quel camion e'...
ispirato?
Dove avete preso tutta questa roba?
Sai, si... si raccolgono delle cose lungo la strada.
Ragazzi, andiamo.
Questa parte dello stato e' piena zeppa di presagi demoniaci.
Vogliamo solo dare una mano, tutto qua.
Siamo dalla stessa parte.
Parlate con noi...
Seguiteci.
Dylan, e' una chiesa. Togli le cuffie.
Sissignora.
Chi avrebbe pensato che l'Apocalisse sarebbe stata cosi' romantica?
Il matrimonio, la famiglia... e' una benedizione.
Specialmente in tempi come questi.
Quindi fate affidamento su di essi.
Matrimonio?
Sul serio?
Gia'.
Ne abbiamo avuti otto finora, questa settimana.
Allora, Rob dice che voi ragazzi date la caccia ai demoni.
Uhm... sissignore.
- Ve ne siete persi parecchi. - Gia', ce l'hanno detto.
Qualche idea sul perche' siano qui?
Di sicuro gli piacciamo, comunque.
Seguitemi, signori.
- Quindi sei un predicatore. - Non quello che vi aspettavate...
Beh, amico, ti porti dietro una pistola.
Tempi strani.
Quella e' una ragazzina di dodici anni che raffina sale grosso?
Tutti distillano.
- Quindi, tutta la chiesa? - L'intera citta'.
Un'intera citta' piena di cacciatori?
Non so se scappare urlando o comprare casa in un condominio.
Beh, i demoni ci uccidono. Dobbiamo fare qualcosa.
Allora perche' non chiamate la guardia nazionale?
- Ci hanno detto di non farlo. - Chi?
Andiamo, Padre.
Siete piu' armati e pronti al fuoco di chiunque abbiamo mai visto.
E quell'esorcismo era in enochiano. Qualcuno vi sta dicendo qualcosa.
Ascolta, mi dispiace.
Io... non posso parlarne.
- Papa', va bene. - Leah...
Sono Sam e Dean Winchester. Sono a posto.
So tutto di loro.
- Davvero? - Certo.
Grazie agli angeli.
Gli angeli. Grandioso.
Non preoccupatevi. Non riescono a vedervi qui.
I... marchi sulle vostre costole, giusto?
Quindi, tu sai tutto di noi perche' te l'hanno detto gli angeli?
Si', tra le altre cose.
Come quel piccolo e vivace esorcismo...
E mi mostrano dove saranno i demoni prima che succeda, come contrastarli.
Non si e' mai sbagliata. Nemmeno una volta.
- E' davvero speciale. - Papa'.
Fammi indovinare...
Prima di vedere qualcosa, ti viene una fortissima emicrania,
e vedi delle luci intermittenti?
Come lo sai?
Perche' non sei il primo profeta che incontriamo.
Ma sei il piu' carino.
Voglio dire, con tutto il rispetto, ovviamente.
Questa e' la casella vocale di...
Non capisco.
Perche' devo dire il mio nome?
Cass. Ehi... sono io.
Allora, siamo a Blue Earth, Minnesota.
E... avremmo bisogno di una mano.
Io... spero che ti arrivi questo messaggio.
Serata piena.
Devo ammetterlo, da quando e' cominciata la fine,
e' come un unico, lungo, ultimo giro.
- Questa la offro io. - Grazie.
Allora? Ti sei messo in contatto con Cass?
Si', gli ho lasciato un messaggio.
Credo.
Allora... qual e' la tua teoria?
Perche' tutti questi attacchi di demoni?
Non lo so.
Per fare secca la piccola profeta, magari?
Cosa?
Solo che, questi angeli stanno mandando queste persone a fare i loro lavori sporchi.
Gia'. E...
E potrebbero essere fatti a pezzi.
Moriremo tutti, Sam, tipo tra un mese... forse due.
Dico davvero.
Voglio dire, questa e' la fine del mondo.
Ma questa gente non e' spaventata.
Infatti, e' come se stessero correndo verso l'uscita in maniera ordinata.
Non lo so se e' una cosa negativa.
Chi lo dice che moriranno tutti?
Che ne e' stato di "dobbiamo salvarli tutti"?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
- Paul che sta succedendo? - Leah ha avuto un'altra visione.
Vuoi andare in Chiesa?
Mi conosci, sono del tutto timorato di Dio.
A tre miglia da Talmadge Road.
Cinque miglia.
C'e' un gruppo di demoni.
Non so esattamente quanti, ma parecchi.
Grazie, Leah.
Allora, chi vuole unirsi a me?
Non me lo perderei per nulla al mondo.
Qualcuno deve coprire il culo a Rob.
- Veniamo anche noi, Padre. - Grazie.
Vorrei proporre una preghiera.
Padre nostro che sei nei cieli...
Beh, mica tanto.
aiutaci a combattere in nome tuo.
Ti chiediamo di proteggerci da tutti i servitori del male.
Guidaci nella loro sconfitta.
E riportaci a casa sani e salvi.
Grazie, amen.
Immagino che e' cosi' che ci si senta, eh?
- Quando? - Quando si hanno rinforzi.
Dean! Sam!
Allora, vi... vi va...
vi va bene se faccio con voi il viaggio di ritorno?
Ehi, mi ha gia' salvato il culo due volte.
Ancora una volta e ti faccio guidare.
Vuoi una birra?
Te la sei guadagnata, non dirlo a tua madre.
Oh credimi, non lo faro' di certo.
Dylan...
No.
Signora, siamo profondamente dispiaciuti.
Sapete...
- e' tutta colpa vostra. - Jane.
Vorrei sapere cosa dire.
Ma non lo so.
Mi dispiace tanto, Jane.
Rob.
Non ci sono parole.
Dylan...
non so perche' sia successo.
Non so perche' stia succedendo tutto questo.
Non ho risposte facili.
Ma cio che so con certezza e' che...
Leah? Leah, tesoro?
Leah, tesoro?
Tesoro?
Va tutto bene piccola, tutto bene.
- Papa, si tratta di Dylan. - Riposati un attimo, okay?
No, ascoltami. Dylan sta tornando.
Jane, Rob, andra' tutto bene. Rivedrete Dylan.
Quando arrivera' il giorno finale, il giorno del giudizio,
lui risorgera' e voi starete di nuovo insieme.
Staremo tutti insieme ai nostri cari.
Siamo stati prescelti.
Gli angeli ci hanno scelto.
E ci sara' dato il Paradiso in Terra.
Dobbiamo solo seguire i comandamenti degli angeli.
Niente alcool, niente scommesse e niente sesso prima del matrimonio?
Dean, hanno praticamente messo al bando il 90% della tua personalita'.
Gia', beh, che importa. Quando sei a Roma vivi come i romani.
Percio', uh, a te sta bene?
Non mi sta bene.
Non mi sta non bene. E'...
Senti amico, non sono un profeta.
Non siamo di queste parti.
Non sta a me decidere.
Ci vediamo piu' tardi.
E' un brutto momento?
Lo e' quasi sempre. Ma ora sto bene.
Questa storia degli angeli dev'essere molto dura per te, eh?
Non posso lamentarmi.
So che per te e' peggio.
Allora, a cosa stai pensando Dean?
Non prenderla dal verso sbagliato, ma...
- Sei sincera? - Su cosa?
Sul Paradiso.
Cosa vuoi sapere?
Voglio sapere cosa ti stanno dicendo gli angeli.
Tutto quanto.
Beh...
E puoi saltare la parte degli arcobaleni.
Ci sara' una dura lotta,
e... le cose si metteranno molto male.
Ma quando avremo vinto,
e noi vinceremo.
Il pianeta sara' dato in mano ai prescelti.
E... ci sara' finalmente la pace.
Niente mostri, niente malattie, niente morte.
Staremo insieme... alle persone che amiamo.
Certo, questo sempre se si fa parte dei privilegiati.
Dev'essere bello essere un prescelto.
Beh, Dean, tu sei un prescelto.
Gia'.
Piu' che altro maledetto.
Dev'essere dura.
Essere il "contenitore" del Paradiso e non avere speranza.
Che ne e' stato de "L'Apocalisse e' ottima per gli affari"?
Oh, gia'.
Quello fino a che gli angeli amici di Leah non hanno messo al bando la roba buona.
Vuoi aiutarmi a far fuori un po' di scorte?
Certo.
Non fraintendermi.
Sono cresciuto qui.
Amo questa citta'. Ma, uh, beh, questi esaltati religiosi...
Si', si'.
Ho notato che non sei un tipo religioso.
Gia', beh, detto tra me e te, non lo sono nemmeno la meta' di quegli uomini.
Un paio di mesi fa, erano tutti qui dentro ad ubriacarsi e a scoparsi le baby-sitter.
Adesso sono tutti guerrieri di Dio.
- Salute. - Salute.
Senti, e' sicuro come la morte che i demoni esistano.
E forse esiste anche un Dio.
Non saprei. Va bene. Ma non sono un ipocrita.
Fin'ora non ho mai pregato. E di certo non iniziero' adesso.
Se devo andare all'inferno, almeno ci vado in modo coerente.
Che mi dici di te?
- Di me, cosa? - Non sei un credente, ho indovinato?
Credo, si'. Sono credente.
Sono solo...
abbastanza sicuro che Dio abbia smesso di preoccuparsi molto tempo fa.
- Dove sei stato? - A farmi una bevuta.
Che ribelle...
Ne avrei bevute di piu'...
ma c'era il coprifuoco.
Certo.
Hai sentito che hanno chiuso i ripetitori?
No. Non ne sapevo nulla.
Gia', niente tv via cavo, internet.
Completamente tagliati fuori dalla "corruzione del mondo esterno".
Non l'hai capito?
Stanno trasformando questo posto in una specie di complesso fondamentalista.
No, l'ho capito.
E tutto quello che hai da dire e' un "mmm"?
Che hai che non va?
Ho capito. E' solo che non me ne frega nulla.
Che cosa?
Che differenza fa?
Fa una fottuta...
E quando credi che verra' passato il segno?
Con le lapidazioni...
Suicidi di massa?
Gli angeli stanno giocando con queste persone.
Mondo angelico, regole angeliche, amico.
E da quando tutto questo ti sta bene?
Da quando gli angeli si sono procurati l'unica scialuppa di salvataggio del Titanic.
Cioe', chi di preciso dovrebbe comparire per salvare questa gente?
Dovevamo essere noi.
Ma non possiamo farlo.
Ed allora, cosa? Tu... tu vuoi...
Tu vuoi solo smettere di combattere? Vuoi lasciar perdere?
Non lo so. Forse.
- Non dire una cosa del genere. - Perche' no?
Perche' non lo puoi fare.
- A dire il vero, posso. - No, non puoi.
Non puoi farmi questo.
C'e' solo una cosa...
solo una cosa che mi fa andare avanti.
Pensi di essere l'unico qui a farsela sotto, Dean?
Non posso contare sugli altri.
E non posso farcela da solo.
- Dean. - Devo rinfrescarmi un attimo le idee.
C'e' il coprifuoco.
Leah.
Cosa c'e' che non va?
Papa', posso parlarti un attimo?
Certo.
Leah, tesoro, di cosa si tratta?
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Sono cosi' arrabbiati. - Chi e' che e' arrabbiato?
Gli angeli.
- Perche' sono arrabbiati? - Hanno detto...
Hanno detto che non possiamo andare in Paradiso.
Che cosa?
Ma stiamo facendo tutto cio' che ci dicono!
Hanno detto di aver dato dei comandamenti ben precisi,
ma alcune persone non stanno obbedendo.
Chi, Leah?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Il tuo messaggio... era lungo.
Ed ho trovato irritante il suono della tua voce.
Che hai che non va?
Sei...
ubriaco?
No!
Si'.
Che diavolo ti e' successo?
Ho trovato un negozio di liquori.
- E... - E mi sono ubriacato.
Perche' mi hai chiamato?
Ecco qui. Piano.
Stai bene?
Non fare domande stupide.
Dimmi di cosa hai bisogno.
Ci sono... ci sono stati questi...
questi attacchi di demoni, molto consistenti,
proprio ai confini della citta', e non riusciamo a capire
- per quale motivo stiano... - Qualche segno degli angeli?
Piu' o meno...
Stanno parlando a questo profeta.
Chi e'?
Una ragazza, Leah Gideon.
- Non e' un profeta. - Sono abbastanza sicuro che lo sia.
Visioni, mal di testa... l'intero pacchetto.
I nomi di tutti i profeti... sono marchiati a fuoco nel mio cervello.
Leah Gideon non e' una di loro.
Ed allora, che cosa e'?
Fate un bel respiro, entrambi!
Siete venuti nella mia proprieta', a sputare delle assurdita'...
Mi dispiace, Paul.
- Non c'e' altro modo. - Andiamo!
Che razza di paese e' questo, eh?
Le serve una mano, Padre?
- Calmatevi tutti solo per un secondo! - Calmarmi, eh?
I miei amici stanno cercando di buttarmi fuori dalla citta'.
Pensi che dovrei stare calmo?
Mi dispiace, Paul. Non dipende da noi.
Oh, ma andiamo. Che stronzate!
- Devi andartene. Per il bene di tutti. - Siamo cresciuti insieme.
- Ho fatto il discorso al tuo matrimonio! - Certo, l'hai fatto.
Ma erano altri tempi.
Ed ora ti stai opponendo a tutti quanti.
Questo non e' vero. Io combatto insieme a voi.
Questa e' una citta' di credenti, Paul.
E tu non lo sei.
Non renderci tutto piu' difficile.
Piu' difficile per voi?
No.
Questa e' casa mia.
Volete che me ne vada?
Dovrete portarmi via con la forza.
Ehi, non vuoi farlo sul serio.
Togliti dai...
No, no, no.
Nessuno m'impedira' di rivedere mio figlio.
Siamo venuti a cercarti...
Stai bene?
Si'. Questo non... non e' il mio sangue.
- Paul e' morto. - Cosa?!
- Jane gli ha sparato. - Sta iniziando.
Che cosa sta iniziando? Dove diavolo sei stato?
A sbronzarmi.
Ha detto... hai detto "a sbronzarti"?
- Gia'. Deve ancora riprendersi. - Non ha importanza.
Dobbiamo parlare di quello che sta succedendo qui.
- Sono tutto orecchi. - Beh, tanto per iniziare...
Leah non e' un vero profeta.
- E allora che cos'e' esattamente? - La meretrice.
Wow. Cass, dicci quello che pensi veramente.
Sorge quando Lucifero cammina sulla terra.
"E lei arrivera', portando con se' false profezie".
Questa creatura ha il potere di assumere una forma umana e di leggere le menti.
Il libro dell'Apocalisse la chiama "la meretrice di Babilonia".
Beh, e' interessante.
Probabilmente, la vera Leah e' stata uccisa mesi fa.
E che mi dici dei demoni che stanno attaccando la citta'?
Sono sotto il suo controllo.
- E l'esorcismo enochiano? - Falso.
In realta', significa...
"tu... ti accoppi con il muso di una capra".
E' piu' divertente in enochiano.
Percio', i demoni che svaniscono... e' tutta una finta?
- Perche'? A quale scopo? - Quello che hai appena visto...
versare del sangue innocente in nome di Dio.
Hai sentito tutto quei discorsi sul paradiso.
Manipola la gente.
Massacrare, uccidere... e cantare vivaci inni religiosi...
Fantastico.
Il suo scopo e' quello di condannare all'inferno piu' anime possibili.
E questo e'... solo l'inizio.
E' sulla strada giusta per trascinare l'intera citta' all'inferno.
D'accordo.
Quindi, come facciamo a diventare i papponi di questa troia babilonese?
Volevo soltanto...
ho peggiorato le cose?
- Ho fatto arrabbiare gli angeli? - Jane. Gli angeli...
loro comprendono.
Quello che hai fatto e' stato per un bene superiore.
Gia'.
Tutti noi volevamo bene a Paul.
Ma lui era un peccatore,
e ci avrebbe fatto sprofondare insieme a lui.
- Tu ci hai salvati. - Grazie.
Come puo' andare bene?
Lo ha ucciso.
- Questo peccato e' ancora piu' grande... - Distruggere il male non e' un peccato.
Ma come possono gli angeli...
Mi hai sempre insegnato che dobbiamo avere fede.
La meretrice puo' essere uccisa con questo.
E' un bastone fatto da un albero di cipresso di Babilonia.
- Fantastico. - Andiamo ad ammazzarla.
Non e' cosi' semplice.
Certo che no.
La meretrice puo' essere uccisa soltanto da un vero servo di Dio.
- Un servo, come... - Non tu. Ne' io.
E di sicuro non da un abominio come Sam.
Dovremo trovare qualcun altro.
Gli angeli...
non so perche' ci hanno scelto. Ma lo hanno fatto.
Ed oggi...
oggi mi hanno detto la cosa piu' importante di tutte.
Questa sera, a mezzanotte...
mi dispiace.
E' solo che sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato,
ed e' giunto...
il giorno del giudizio.
Ora, dobbiamo agire nel modo migliore. Non abbiamo molto tempo.
Gli angeli hanno detto che non siamo pronti.
Ci sono ancora alcuni elementi di cui dobbiamo occuparci.
I peccatori.
Ora, ehm... calmatevi. Aspettate.
Leah, stai spaventando questa gente.
Ora, non voglio farvi prendere dal panico, ma dobbiamo sbrigarci.
- Smettila. - Mi sono state date istruzioni, dei nomi.
Aspetta. Andiamo.
Cosa stai facendo?
Smettila! Finirai col fare uccidere qualcuno.
Lasciami andare.
O il prossimo peccatore che nominero' sarai tu.
- Pastore David Gideon? - Esatto. Lei chi e'?
- Sono un angelo del Signore. - Si', come no.
Che diavolo e' stato?
Si', non stava mentendo sul fatto di essere un angelo.
Si metta seduto, Padre. Dobbiamo parlare.
No.
- E' mia figlia. - Mi dispiace, ma non lo e' piu'.
Quella e' la cosa che ha ucciso sua figlia.
- E' impossibile. - Ma e' la verita'.
E nel profondo, lo sa anche lei.
Ascolti, capiamo che le chiediamo tanto. Ma se non lo fa...
uccidera' moltissima gente e mandera' chi resta all'inferno.
E' solo che...
perche' devo essere io a farlo?
- Lei e' un servo di Dio. - E lei e' un angelo.
Un pessimo esempio di un angelo.
Tieni.
Quante ne dovrei prendere?
Tu?
Dovresti mandare giu' l'intera bottiglietta.
Grazie.
Si', figurati.
Io ci sono passato.
Sono un grande esperto di padri sfiniti,
percio'...
Si', lo capisco.
So come ti senti.
Come riesci a farcela?
Se la giornata va bene, riesci ad ammazzare una puttana...
Rob, Jane, per favore!
Dai, sono io!
Sono Elise!
Scusa. Davvero.
Ma sai che dobbiamo farlo.
Li stiamo mettendo nel magazzino.
No! No!
- Jane, ci sono tutti? - Si'.
Va bene, allora.
Prendi il kerosene.
Che c'e'?
Ci sono dei ragazzi li' dentro.
Gli angeli hanno fatto il loro nome per un motivo.
Jane...
tuo figlio ha bisogno che tu lo faccia.
Papa'! Non mi fare del male!
Gideon, subito!
Gideon!
Aspetta! No!
Aiutatemi!
E' un demone!
Dai fuoco al kerosene.
Forza, forza!
Ma fammi il piacere... come se tu fossi un servo del Signore.
Lasciami andare!
E' questo il motivo per cui vincera' la mia squadra.
Sei tu il grande contenitore?
Sei penoso, autodistruttivo e senza fede.
E' la fine del mondo.
E tu starai li' fermo e buono a guardarla.
Non esserne cosi' certa, puttana.
Ma io...
non capisco.
Come faremo ad andare in paradiso, adesso?
Mi spiace.
Sono abbastanza sicuro che stavate andando in tutt'altra direzione.
Tirati su.
- Forza. - Si'.
Dean, come hai fatto?
- A far che? - Ad ucciderla.
Una bella botta di culo, credo.
Per quanto ne so io,
poteva essere fatta fuori solo da un servo del Signore.
Beh, cosa vuoi che ti dica?
Ho avuto l'occasione. L'ho colta.
D'accordo.
Attento alla testa.
Non farai qualcosa di stupido?
Tipo?
Stupido tipo "Michele".
E dai, Sam. Falla finita.
Come va la testa?
Ci vedo doppio.
Ma possono essere gli antidolorifici.
Se la cavera'.
No.
Dove stai andando?
Vado solo a prendere delle bende pulite nel portabagagli. Tranquillo.
A posto cosi'. Come va?
Maledizione! Dean!
Dean.
Ciao, Lisa.
Non avevo il tuo numero,
uhm, cosi'...
No. No, va bene.
Sono...
sono... solo sorpresa.
Come sta Ben?
Bene.
Bene. E' a giocare a baseball.
E', uhm...
Hai traslocato.
E' una... bella casa.
Dean, non sei venuto fin qui per parlare di immobili.
Stai bene?
No, non proprio.
Che c'e'?
Senti, non mi faccio illusioni, d'accordo?
So che vita faccio.
So come finiro'.
Comunque. A me sta bene.
Ma voglio che tu sappia...
che quando penso a me felice...
e' nei momenti con te.
E il bambino.
Cioe', non devi dire nulla.
No, io...
Voglio dire, lo so.
Lo so.
Voglio farlo.
Entra. Ti offro una birra.
Mi piacerebbe.
Abbi cura di te, Lisa.
No. No, aspetta, aspetta.
Non puoi buttare una bomba del genere e poi filartela.
Lo so.
Mi dispiace.
- Ma non ho altra scelta. - Si', invece.
Ce l'hai.
Puoi entrare e farti offrire una birra. Possiamo parlare.
Lisa, aspetta un minuto.
Le cose si stanno mettendo davvero male.
In che senso?
- Male alla tua maniera? - Peggio.
Nei prossimi giorni, le schifezze che vedrai in tv,
saranno proprio allucinanti. Spaventose.
Ma non voglio che ti preoccupi,
perche' sto prendendo accordi per te e Ben.
Accordi?
Per i quali, qualunque cosa accada, voi starete bene.
Che intendi dire? Di cosa stai parlando?
Le persone che vedro' fra poco, non avranno nulla da me
senza acconsentire ad alcune condizioni.
Solo... entra. Per favore.
E qualsiasi cosa tu stia pensando di fare, non la fare.
Devo.
Rimani solo un'ora.
Almeno saluta Ben.
Ah, e' meglio di no.
Addio, Lisa.
Sottotitoli: Rorot2, Fanny88, Moodygirl, naria, AlexandraD
Synch: Basces Resynch 720p: Enzuccio! Revisione: LordThul
www. subsfactory. it